Glossary
|
Source Language |
Target Language |
These comments might be: examples, especial notes, synonyms etc |
|
Acted |
Actur, hacer, seguir |
e.g: Once acted upon, he acted on my advice. |
|
Administración de Valores |
Securities management |
e.g: The securities management module draws a formal distinction between the issue currency and the position currency of a security. |
|
Advice |
Consejo |
Noun: Recommendations, Counsellings. |
|
Agrupaciones |
Clusters |
e.g.: In comparison with other clusters, technology valleys are more oriented towards advanced technologies. |
|
Aplicativos |
Applicatios |
e.g.: C is the essential language for the design of applicatifs system and network. |
|
Base de datos |
Database |
e.g.: It is important to have a big database to handle all the information. |
|
Beforehand |
De antemano |
Synonyms: Previously, Anteriorly. |
|
Best |
Saludos |
It is used in a farewell line of a trade letter. |
|
Brief |
Breve |
Adjectives: Short, Small, Succinct. |
|
Bring along on |
Traerlo con, llevarlo con |
e.g: Feel free to print it and bring it along on your San Juan adventure. |
|
Cartera |
Portfolio |
Financial term. Never use purse. |
|
Compras |
Purchasing |
Synonym: Procurement, acquisition, acquirement, obtainment.. |
|
Confined |
Limitar, reducir |
e.g: The politics of personality are not confined to economic policy. |
|
CRM |
Customer relationship management |
Computer program that manages customer information. |
|
Cuentas por Cobrar |
Accounts receivable |
e.g.: Provisions for accounts receivable may be required. |
|
Cuentas por Pagar |
Accounts payable |
e.g.: Accounts payable are classified as current if the payments mature in one year or less. |
|
Dispositivos |
Devices |
Synonym: equipment, handsets, terminals, appliances. |
|
Eager |
Ansioso, dispuesto, deseoso |
e.g: I'm quite eager to watch you in action. |
|
E-mail en batch |
Envíos en bloque, en lote, en grupo |
e.g: Xellent allows you to perform batch e-mail merge and to employ replicated fields. |
|
Encuestas |
Surveys |
Another meaning in Spanish is “estudios”. |
|
Facturación |
Billing |
Synonym: Invoicing, turnover. |
|
Feel free to |
Sentirse libre |
e.g: Please feel free to stay for dinner. |
|
Follow-up |
seguimiento |
e.g: The bosses should follow-up to the employees. |
|
Gestión de mercadeo |
Marketing management |
e.g: Bryan earned a Bachelor of Science degree in marketing management from Siena College. |
|
Groceries |
Comestibles, víveres |
This term is especially British. Which mean food and other commodities sold by a shopkeeper. |
|
Hardcopy |
Versión impresa |
e.g: A printed copy of a computer document; can you give me a hard copy of that? |
|
Highlight |
Destacar |
Synonyms: focal point, high point, feature. |
|
Job Offer |
Oferta de trabajo |
Job Offer Letter. |
|
Life Insurance |
Seguro de vida |
e.g: Life insurance companies «Aseguradoras de vida». |
|
Look forward to |
Desear, esperar, quedar a la espera, ansiar |
e.g: She is looking forward to working in London. |
|
Memo |
Memorando |
It is the way short for the word memorandum. |
|
Nómina |
Payroll |
e.g.: Mark the payroll result to which you want to assign a check number. |
|
No-nonsense |
Eficiente |
e.g: Her no-nonsense way of resolving issues impressed her superiors. |
|
Nose to the grindstone |
Trabajar arduamente, fuertemente |
Put one's nose to the grindstone, to work, study, or practice hard and steadily or to cause someone to do so. Example: If you put your nose to the grindstone, you'll finish the job this week. |
|
On charting |
Trazar, dirigir, determinar |
e.g.: Achieving consensus on charting the new horizons. |
|
Paid time off |
Tiempo libre remunerado |
e.g: Paid time off for medical examinations. |
|
Paperwork |
Papeleo, trámite, documentación |
e.g: My lawyer handled the paperwork on the sale of the house. Also means .”trabajo de oficina”. |
|
Portal de consulta |
Portal de consultas |
Synonym: Gateway Consulting. |
|
Proofread |
Revisar, corregir |
Meaning: To find and correct mistakes in text before it is printed. |
|
Quejas |
Claim |
Synonym : complaints, reclamation. |
|
Rentable |
Profitable |
e.g: It is an extremely profitable investment. |
|
Role |
Funciones, papel |
Synonym: Part, character, office function. |
|
Sample |
Modelo, muestra, prueba, ejemplo |
Synonym: Representative, illustrative, selected, specimen, test, trial. |
|
Scope |
Alcance |
e.g: But he was an enabler of the CEO's bad behavior, which I believe is a direct result of the firm's size and scope. |
|
Seguimiento |
Follow-up |
Synonym: Tracking, monitoring. |
|
Senior management team |
Equipo de alta gerencia, de alta dirección, grupo directivo, dirección ejecutiva |
Synonym: Executive management, Management group. |
|
Self-serving |
Egoísta |
The companies have a self-serving feeling when they compete on the market. |
|
Sloppy letter |
Descuidada, mediocre, débil, Adjetivo: Desaliñada |
Synonym: Scruffy, untidy, dowdy, unkempt. |
|
Specifics |
Detalles, pormenores, características, particularidades |
Synonym: Characteristics, details, particularities. |
|
Subject line |
Línea del asunto, referencia |
Synonym: Reference line. |
|
Tailor |
Adaptar, personalizar, adecuar, hacer algo a la medida, diseñar |
e.g.: Our services are tailored to the client’s needs. |
|
Take on |
Asumir, obtener, encargar, tomar |
e.g.: Municipalities is unable to take on any more loans. |
|
Tips |
Sugerencias, trucos, recomendaciones |
Synonym: Remarks, indications, advices, suggestions. |
|
To be thrilled |
Estar encantado, emocionado, entusiasmado, feliz, contento |
e.g.: You're going to be thrilled to see the Pope Francisco. |
|
Toma de decisiones |
Decision making |
e.g.: This implies that not any sort of decision-making involves the process of empowerment. |
|
Usuarios finales |
End users |
e.g.: This product is to expensive to the end users. |
|
Vía |
A través de, mediante, vía, conducto |
e.g: Mr Baker will return home via Britain and France. |