Translation of Article

Source Language

Target Language

Technique Implemented

Translation is an unconscious behaviour and a conscious activity of the human mind.

La traducción es una conducta inconsciente y una actividad consciente de la mente humana.

Literal Translation

The general term for the study of the human mind is psychology

El término genérico dado para el estudio de la mente humana es psicología.

Establish Equivalent Translation

There was, it’s true,translation theory, but it was too narrow because it didn’t cover experimentation and practice

Es cierto que existió una“teoría de la traducción”, pero era muy limitada porque no abarcaba experimentación y práctica.

Modulation Translation

His term fits into a fashionable pattern for names of academic fields along with Gender Studies, etc.

Su término encaja dentro de un patrón moderno con nombres de campos académicos junto con los Estudios de Género, etc.

Particularization

A good example would be Perspectives: Studies in Translatology, a journal in English but founded and edited in Copenhagen.

Un buen ejemplo podría ser Perspectivas: Estudios en Traductología, una publicación en inglés, pero fundada y editada en Copenhague.

Calque Translation

But I’ve noticed that the people who use it are mostly non-native writers of English

Pero he observado que quienes lo usan son en su mayoría escritores no nativos del inglés

Compensation  Translation

He was one of the ‘founding fathers’ of Translation Studies as an academic discipline, and in 1970 he had started a journal with the title Approaches to Translation Studies, which is still published.

Fue uno de los ‘padres fundadores’ de los Estudios de Traducción como una disciplina académica y en 1970 inició una publicación con el título de "Aproximaciones a los Estudios de Traducción" que todavía se publica.

Generalization Translation

Traductologie was a hit: it’s become widely used, and it’s spread with small modifications to the other Romance languages (e.g. Spanish traductología) and even beyond.

La Traductología fue un éxito: se ha utilizado ampliamente y se ha extendido con pequeñas modificaciones a las otras lenguas romances (por ejemplo traductología española) e incluso más allá.

Borrowing

So today, if you search with Google for translation studies and for translatology, you’ll get about 20 times more references to the former than to the latter.

Así que hoy, si busca en Google sobre estudios de traducción y sobre traductología, conseguirá aproximadamente 20 veces más referencias del primero que del segundo.

Substitution

It is, however, a case of some interest to terminologists - people who would never dream of calling themselves term study specialists.

Es, sin embargo, un caso que reviste cierto interés para los terminólogos – personas que nunca soñarían con llamarse a sí mismas especialistas en estudios de términos.

Linguistic amplification Translation