Translate the Paragraphs From Article

                                                
 
 
 
2. Translate the paragraphs as follows taken from the article.
 
 
 

Source Language

Target Language

Translation is an activity comprising the interpretation of the meaning of a text in one language and the production, in another language, of a new, equivalent text, or translation.

La traducción es una actividad que comprende la interpretación del significado de un texto en un idioma y la producción, en otro idioma, de un texto nuevo equivalente o traducción.

There is also debate as to whether translation is an art or a craft.

También se debate en cuanto si la traducción es un arte o  un oficio.

Although interpreting can be considered a subcategory of translation in regard to the analysis of the processes involved (translation studies), in practice the skills required for these two activities are quite different.

Aunque la interpretación puede considerarse una subcategoría de la traducción en cuanto al análisis de los procesos involucrados (estudios de traducción); en la práctica,  las habilidades requeridas para estas dos actividades son muy distintas.

Decoding the meaning of the source text, and re-encoding this meaning in the target language.

Decodificar el significado del texto de origen y recodificar este significado en el idioma de llegada.

Poorly written text.

Texto mal escrito.

Measuring success in translation.

Medir el acierto de la traducción.

Obscure jargon.

Jerga confusa.

Scholarly translation.

Traducción académica.

If you want to work independently, you may want to start by marketing your services to local businesses.

Si desea trabajar de manera independiente, puede empezar comercializando sus servicios a compañías locales.

Translators receive extensive practice with representative texts in various subject areas, learn to compile and manage glossaries of relevant terminology, and master the use of both current document-related software (for example, word processors, desktop publishing systems, and graphics or presentation software) and computer-assisted translation (CAT) software tools.

Los traductores reciben formación extensa con textos representativos en diferentes áreas temáticas, aprenden a compilar y a manejar glosarios de terminología significativa, y además dominan el uso de ambos programas informáticos actuales (por ejemplo, procesadores de texto, sistemas de edición de escritorio y gráficos o software de presentación) Y herramientas de software de traducción asistida por computadora (CAT).